sprawowaniem funkcji, w ramach których uzyskano informację o Naruszeniu oraz istnieje możliwość doświadczenia Działań Odwetowych; information about the Breach has been obtained and the possibility of experiencing Retaliatory Action exists; g. Działania Następcze : działanie podjęte przez Spółkę w celu oceny prawdziwości zarzutów zawartych w Zgłoszeniu oraz, w stosownych przypadkach, w celu przeciwdziałania naruszeniu prawa będącemu przedmiotem Zgłoszenia; g. After Actions: action taken by the Company to assess the truth of the allegations contained in the Notification and, if applicable, to prevent the violation of law that is the subject of the Notification; h. Działania Odwetowe : bezpośrednie lub pośrednie działanie lub zaniechanie w Kontekście związanym z pracą, które jest spowodowane Zgłoszeniem i które narusza lub może naruszyć prawa Zgłaszającego lub wyrządza lub może wyrządzić nieuzasadnioną szkodę Zgłaszającemu; h. Retaliatory Actions: a direct or indirect act or omission in a Work-related Context that is caused by the Notification and that infringes or is likely to infringe the rights of the Notifier or causes or is likely to cause unreasonable harm to the Notifier; i. Komisja : co najmniej 2- osobowy zespół osób w Spółce, wyznaczony zgodnie z Procedurą, uprawniony do przyjmowania Zgłoszeń, ich weryfikacji, prowadzenia postępowania związanego ze Zgłoszeniem oraz podejmowania decyzji co do ewentualnych Działań Następczych; i. Committee: a team of at least 2 persons within the Company, designated in accordance with the Procedure, authorized to receive the Notifications, review them, conduct proceedings related to the Notifications and to decide on After Actions; j. Osoba Pomagająca w dokonaniu Zgłoszenia : należy przez to rozumieć osobę fizyczną, która pomaga Zgłaszającemu w Zgłoszeniu lub ujawnieniu publicznym w Kontekście związanym z pracą i której pomoc nie powinna zostać ujawniona; j. Notification Helper: is to be understood as an individual who assists the Notifier with the Notification or public disclosure in a Work-related Context and whose assistance should not be disclosed; k. Osoba Powiązana ze Zgłaszającym : należy przez to rozumieć osobę fizyczną, która może doświadczyć Działań Odwetowych, w tym współpracownika lub osobę najbliższą Zgłaszającego w rozumieniu art. 115 § 11 ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. – Kodeks karny (Dz.U. z 2024 r. poz. 17); k. Related Person with the Notifier: it is to be understood as an individual who may experience Retaliatory Actions, including a co-worker or a person close to the Notifier within the meaning of Article 115 § 11 of the Act of 6 th June 1997 – Penal Code (Journal of Laws of 2024, item 17); l. Ustawa : ustawa z dnia 14 czerwca 2024 r. o ochronie sygnalistów (Dz.U. z 2024 r. poz. 928 z późn. zm.). l. Act: Act of 14 th June 2024 on the protection of whistleblowers (Journal of Laws of 2024, item 928 as amended). § 2 Cel i zakres 1. Procedura obejmuje swoim zakresem: § 2 Purpose and scope 1. The Procedure shall include in their scope: a. zakres Naruszeń nią objętych, a. the scope of the Breaches covered by it, 2
Pobierz plik PDF